DUTRONC by KANE

Posted: 13th décembre 2011 by leo in 2011, Rayon "frais", Reprises

Miles Kane (ex Rascals) reprend sur son dernier EP, « Come Closer », une chanson de Jacques Dutronc, datant de 1969: « Le responsable » devient « The Responsible »…Une sorte d’inversion des rôles: dans les années 60, il était fréquent que des artistes francophones reprennent, en les traduisant, des succès d’artistes anglo-saxons. « The House Of The Rising Sun » devenait pour Johnny « Les portes du pénitentier », Hugues Aufray traduisait et popularisait Bob Dylan, Tiny Young, éphémère « idoles des jeunes » s’appropriait des chansons des Beatles, …Une reprise montrait qu’on était  » à l’écoute des sons nouveaux ». Donc, « in ». Et puis reprendre un morceau qui avait déjà fait ses preuves en anglais, c’était plutôt confortable, commercialement…

             

Miles Kane à Lyon